运城社区
首页
论坛
资讯
图库
动态
圈子
手机版
开启辅助访问
请登录
立即注册
搜索
快捷导航
在线
咨询问答
运城声音
运城公告
运城快讯
讲读运城
运城聊吧
文史
运城古今
运城书画
运城文学
古今人物
古今运城
运城方言
品牌
品牌故事
品牌传播
爆款推荐
商家日常
产品知识
分类信息
广场
健康养生
图说运城
运城商媒
优卡购物
运城商家
用户名:
忘记密码?
密 码:
下次自动登录
QQ帐号登录
微信帐号登录
请
登录
后使用快捷导航
没有账号?
立即注册
当前位置:
社区
›
运城故事
›
运城人
›
李健吾鲜为人知的笔名“范云”
刚刚去过
李健吾鲜为人知的笔名“范云”
[复制链接]
发表于
2023-12-28 10:11:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《李健吾文集》书影
胡斌/文
李健吾笔名刘西渭,大体而言,在创作上,他以“李健吾”名世,而在评论上则以“刘西渭”著称,如《咀华集》《咀华二集》。徐逎翔、钦鸿编的《中国现代文学作者笔名录》(湖南文艺出版社1988年版)又见“川针”“沈仪”“成己”“东方青”“丁一万”“石习之”等,这些均偶一用之,并未在文坛留下大的印象。近期笔者在整理戏剧史料时,发现李健吾还用过笔名“范云”。
“范云”出现在《艳阳天》的演出
广告
和海报上。1944年7月11日的《申报》首次登出兰心大戏院上演《艳阳天》的广告,“高乘喜剧”“满园春色关不住,痴男怨女缠不清”等语十足吸人眼球,观众自当万分期待。广告介绍该剧由“范云”编剧,方君逸导演,方君逸即将巴金的《家》搬上舞台的吴天,已为观众所熟知,而“范云”则是第一次出现,此人是谁无人得知。广告左侧附有“上海联艺剧社紧要启事”:
本剧社正在上演之《武则天》原定演至十三日为止,不期前夜散戏前演员白沉中暑晕倒,今天起暂停轮演,购票诸君请自票间退款。在此数天中,充裕排练下期高乘喜剧《艳阳天》,是剧由范云先生根据法国名著《费嘉乐的结婚》改编,方君逸先生导演,全体优秀演员演出,笑料丰富,妙趣横生,现定七月十四日(星期五)夜场献演,幸希注意。(标点符号为引者所加)
此“启事”重要信息有二:一是《武则天》因故暂停演出,二是由《费嘉乐的结婚》改编的《艳阳天》将于7月14日晚上演。《艳阳天》果然大获成功,演出效果甚佳,从7月14日至9月14日共演了58天(中间曾停演5天),盛况空前。在《艳阳天》演出期间,印有“范云”这个陌生名字的广告几乎天天占据《申报》的一角。“范云”到底为何许人也,自然会引起人们的猜测。时有记者寒风,就《艳阳天》的演出,采访过导演方君逸,方作于是说:
最初我早就有意改编此剧。坊间有二种译本,一为文化生活社出版、吴达元译的《费加乐的结婚》,一为中国
图书
杂志公司出版、柳木森译的《斐迦洛的结婚》,当时柳译本序中也曾提到我,那时,的确我有此意上演此剧,后来终因人事蹉跎没有结果,这一次“联艺”本来要排《新婚第一夜》,后因暑期演喜剧较好故,所以又想起此剧,原来我预备自己改编,终因时间急促,因此,同范云先生商讨改编《费加洛的结婚》的大纲,而由范云先生独力完成,不过在排练中曾略有增删。
采访者即以为“范云”是方君逸的化名,“听说范云先生就是你,是吗?有人说是你写的?”方君逸很快否定了这一猜测,“不! 不!范云先生的确另有其人……”(寒风《访方君逸·谈艳阳天的演出》,《影剧界》1944年第3期)“范云”的身份自然瞒不过戏剧圈内人士,当时的剧评家麦耶在《谈青春艳阳天荒岛英雄》(《杂志》1944年第13卷第5期)一文中说:“《青春》是李健吾编剧,费穆导演,《艳阳天》是范云——多谢他,与《青春》同时,使我们又多看到了一部新演的好戏——编剧,方君逸导演。”在“范云”后煞有介事地用双破折号来补充解释,表明作者对此心照不宣。进而又指出“范云先生据说是研究法国戏剧的改编名家。《艳阳天》足以证明他的盛誉可靠。”沦陷时期上海研究法国戏剧的改编名家并不多,麦耶在这里欲言又止,最终还是没有披露“范云”的真实身份。
1946年8月15日,李健吾的《好事近》开始在《文艺春秋》上连载,在“改编者附志”中有这么一段话:
吴天兄要我为他改编这出戏,我觉得非常困难,因为初夜权——贵族享受奴仆的新婚特权——这个重要的反对的目标就不得不由于风俗的异同而抽掉。同时还有审判,那简直是难于移动。最后,抵不过吴天兄的殷切的情意,我在原文泡了一昼夜,算是泡出了这个不成形的东西。
人们这时候才知道,李健吾的这个《好事近》就是前两年的《艳照天》。剧作演出时和剧本发表时的题名不一致在当时剧坛司空见惯,事实上,该剧本来拟名《花好月圆》,后因观众来信上演时改名《艳阳天》,改编者在正式发表后定名《好事近》。在日本人的监控下活动,戏剧家们当然有所顾忌,于是吴天就用了笔名“方君逸”,而李健吾则化名“范云”(后来,因《金小玉》的上演,李健吾果真被日本宪兵盯上并被捕)。至此,“范云”谜团才得以解开。
南朝时曾有个名叫范云的诗人,李健吾这一笔名似乎与此人无甚关联。“范云”源出于何处?在《艳阳天》演出前后,李健吾另外还改编过数部法国剧作,其中以《金小玉》《云彩霞》影响最大。《金小玉》的男主角为“范永立”,《云彩霞》的女主角为“云彩霞”,“范云”疑是取自这两个人物的姓氏。“范云”仅在《艳阳天》演出时用过,后来《好事近》在刊物上连载、发行单行本时,署名都是李健吾,因此,这个笔名也就再没人提起了。
(《中华读书报》)
李健吾
,
笔名
,
范云
post_newreply
相关帖子
李健吾简介_盐湖区人物志
李健吾_运城名人志
著名作家、戏剧家、文学翻译家李健吾—运城名人志
李健吾,著有长篇小说《心病》等——河东名人
李健吾笔下的运城地域风情
运城盐湖区近代著名作家李健吾
点评
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
刚刚去过
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
关闭
社区推荐
/1
物业交费新模式
手机交纳物业费,高效快捷,轻松简单。推荐给物业经理。咨询电话tel:18636392123
查看 »
记录场景、分享生活、传播图文,互动视频。
信息、内容、朋友、社交、话题、服务、产品、消费、活动、资讯,运城社区为您代言。
Copyright © 2008-2020
运城社区
(https://www.thch813.com/) 版权所有 All Rights Reserved.
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任。
Powered by
Discuz!
X3.4 技术支持:
运城社区
晋ICP备16004466号-2
|
网站地图
快速回复
返回顶部
返回列表